aucun document  

 

 
        Message de Nelson Mandela

 

Nelson Mandela
©AFP

Message de Nelson MANDELA aux jeunes qui découvrent Droits Partagés
20 novembre 2003

Au moment où vous allez découvrir ce site avec sa base de données, je suis heureux de vous rappeler quelques principes qui devraient guider votre vie en tant que citoyens du monde :

  • Le principe de l'égalité des droits pour tous constitue la base pour une paix universelle
     
  • Pour atteindre le but de l'égalité des droits pour tous, il est indispensable que chacun de nous joue un rôle actif dans tout ce qui concerne la citoyenneté au niveau local, national et international, et qu'il exprime sa solidarité contre les aspects négatifs de la globalisation
     
  • La richesse des documents de la base de données, qui couvrent plus de deux cents ans d'histoire, montre comment chaque lutte n'est qu'une étape dans la bataille permanente pour la justice, l'égalité et la paix universelles.
     
  • En tant qu'homme ayant dédié toute sa vie à la lutte pour l'égalité des droits, j'insiste pour que vous ne renonciez jamais, que vous ne baissiez jamais les bras et que vous restiez constamment vigilants
     
  • J'espère que Droits Partagés sera un outil utile pour favoriser des échanges et une coopération entre les jeunes de France et ceux d'Afrique du Sud ainsi que ceux de beaucoup d'autres pays à travers le monde.
     

Traduction : Droits partagés

 

Lettre originale :

To the young people of France

As you are about to search this database, I would like to remind you of a few principles which may guide your life as citizens of the world:

  • The principle of equal rights for all constitutes the basis for universal peace
     
  • To achieve the goal of equal rights for all it is very important that each of us plays an active role in issues of local, national and international citizenship, and solidarity against the negative aspects of globalization
     
  • The two hundred years of struggle richly documented in the database show how each battle is but a stage in the continuing struggle for universal justice, equality and peace.
     
  • As someone who has dedicated his entire life to the struggle for equal rights, I urge you never to give up, never let yourself be caught off guard, and to remain constantly vigilant
     
  • I hope that Droits Partagés will provide a useful tool of exchange and cooperation between the young people of France and those of South Africa and many other countries, all over the world.